Främmandespråkiga fiskare är vanliga på våra vatten. Enligt en enkät från Centralförbundet för Fiskerihushållning möter fiskeövervakare främmandespråkiga fiskare i hela Finland, särskilt i kustområdena. Avsaknaden av ett gemensamt språk kan försvåra fiskeövervakningen.
Fiskeövervakarnas uppgift är att ge fiskare råd, övervaka att bestämmelserna om fiske följs och informera om de rättigheter och skyldigheter som gäller vid fiske. För att uppgiften ska kunna skötas på ett ändamålsenligt sätt krävs fungerande kommunikation mellan övervakaren och fiskaren. Om ett gemensamt språk saknas kan det försvåra möjligheten att ge råd, förklara regler och hantera övervakningssituationer.
Centralförbundet för Fiskerihushållnings enkät om fiskeövervakning och främmandespråkiga fiskare besvarades av 64 fiskeövervakare från olika delar av Finland. De svarande representerade cirka 70 fiskeriområden och verkade som fiskeövervakare i sjö-, älv- och havsområden. Resultaten ger en relativt heltäckande bild av nuläget inom fiskeövervakningen och behovet av rådgivning på flera språk.
– Inom fiskeövervakningen möter man allt oftare fiskare vars modersmål varken är finska eller svenska, säger Anne Mäkelä, specialexpert i fiskeri vid Centralförbundet för Fiskerihushållning.
Av de fiskeövervakare som besvarade enkäten svarade 59 procent att de återkommande eller vid nästan varje övervakningstillfälle möter fiskare med främmande språk som modersmål. Särskilt i kustområdena är sådana möten mycket vanliga. En stor del av situationerna kan hanteras på engelska eller med hjälp av något annat gemensamt språk.
– Avsaknaden av ett gemensamt språk är ändå en utmaning inom fiskeövervakningen, fortsätter Mäkelä.
Av fiskeövervakarna svarade 63 procent att de minst några gånger per år möter situationer där ett gemensamt språk saknas, medan 36 procent svarade att detta sker återkommande eller vid nästan varje övervakningstillfälle.
Fiskeövervakning innebär rådgivning till fiskare
Enligt enkäten har flerspråkig kommunikation blivit en etablerad del av fiskeövervakarnas vardag. Fiskeövervakare möter regelbundet främmandespråkiga fiskare i hela Finland. Situationer där ett gemensamt språk saknas är så vanliga att det försvårar övervakningsarbetet betydligt.
Som en lösning på utmanande rådgivningssituationer önskar fiskeövervakarna tydliga, visuella och snabbt användbara flerspråkiga material som fungerar både i mobilen och i tryckt form. Materialet bör vara enhetligt på nationell nivå och finnas tillgängligt särskilt på ryska, ukrainska, estniska och engelska.
– Inom projektet kommer vi också att ta fasta på fiskeövervakarnas önskemål, konstaterar Mäkelä.
Enkäten Flerspråkig rådgivning inom fiskeövervakningen är en del av Fiskeövervakningsprojektet 2026–2027, som administreras av Centralförbundet för Fiskerihushållning och finansieras av Jord- och skogsbruksministeriet med medel från fiskevårdsavgifterna.
Anne Mäkeläs presentation om fiskeövervakningen är en del av programmet för Kustens fiskeriområdesdagar, som Centralförbundet för Fiskerihushållning ordnar i Lahtis den 29–30 september 2026 och som finansieras av Livskraftscentralen i Sydvästra Finland med medel från fiskevårdsavgifterna.
Mer information om resultaten från enkäten och om fiskeövervakningen: Anne Mäkelä, specialexpert i fiskeri, Centralförbundet för Fiskerihushållning, tel. 044 757 7979
